Friday, January 12, 2018

Behind the Stages: Numb between my toes as I cannot help you no more

Courtesy: Nurul Fatimah

The curtain closed, Sunday was the last day of My Friend Has Come to be performed in Jogja Contemporary. It was magically sad and devastating actually. Like,  As the world turns so incredibly fast, there is no time for people to reach out. 

When you feel left out, no one would care.If you feel lonely, it is inevitable. The world has no interest in your life and misery. It will go round as it should be, whether you are alive or not.


But, do you know when exactly you die or dead? Do you feel it? It is like the life of persimmon tree. You keep guessing if it dies or not because it is still standing whether it dies or lives. I think that how "Me" questioning the persimmon tree or how "Me" and "My Friend" debating about a seed of persimmon tree they found on tatami are like human questioning the future.

I saw from the performance and conclude that someone hands mean so much for other who try to reach out and speak their hearts out. But, it is too late for them. "Me" cannot hold "My Friend"'s hands or drag him out of his own solitude. When "My Friend" cried a little, pull himself together, and start riding his bicycle away from "Me". He felt it is the time to say goodbye. When "Me" comeback with a glass of barley tea, he found out that "My Friend" is no longer there. No one in the room but him and empty photos of his own face. Goodbye is always difficult. I cried inside but no more tears falling out if my eyes. Only regret like what "Me" felt most of the time. 

As I reflect to the script itself, I always wondering how Toshiro Suzue-san could write a beautiful story that we could connect with. It is absolutely different from how Japanese and Indonesian felt about the issue, but like it or not each one of us would ended up on that stage. The technology that develop too fast, of course, give us the side effect. We become more and more ignorant. 

During I translated the script, I always imagined how it happened. How each scene overlapping one another. How the sound of cicadas played softly but intensely emerged on the set. But, when the script was played on the stage there are more factors need to be consider such as director, actor, time and space, even the budget of the performance need to be calculated and whether you like it or not will influence the performance itself. But, I knew for sure that Mas Enx, Rangga, and Anwar always gave their best to performed this script and the performance was brilliant. I have to admit that, Rangga and Anwar finally could control themselves and "be" the characters. Even though they found the inside of each character on the last minute, but I am proud of what they bring to the set. 


All I could give is a standing ovation for Mas Enx, Rangga, Anwar, and all the team that made it happen. To all the audiences that were coming and enjoying the moment with us. To audiences that gave us their honest opinion and share their writings about the performance, it was an honour and we believe that are more things to come. 


For me, a stranger that accidentally jump and dive in into theatre, performance is not only about people who do the work behind and on the stage, but all of elements that give their energy to experience and share the stories. 


I am looking forward to see a great and positive circle of people on another great chance.


Regards,

M



Monday, January 1, 2018

Personal: I start bullet journaling to welcome 2018!





Yaaaassss!
I prepare this entry to welcome 2018!
New Year
New Adventure




Thank you to merciful God for all the blessings, healths, and gifts I had in 2017. Without it, I doubt I could face today's sunlight in the new year. There are more journey and experiences to explore. There are people that I want to meet. And of course there are goals I want to achieve every year. 

The goals and tasks need to done properly in this new beginning and I choose bullet journal to guide my way!

I have been checking all those wonderful bullet journal on the internet and I want to have one! So, yeah I plan to start my bullet journal starting this year, 2018. Time of revival! I know, too many exclamation sign will means nothing. But, I am super excited!

There are a lot of plans and works I need to do this year and I think I am ready to take the organization of my life into the next level (read:journal). I have been start writing weekly starting on October. I want to make it a habits actually, because you know all the way there must be a time when even to crawl out of the bed is hard to do. I have gathering supplies as well for my bullet journal. And here it is!
I bought it customized from my friend, she has handmade notebook business named Palka Kreatif, you should check on it. Mine is around 150,000 rupiahs and for the pen I just use all pens I could find gather round my place. Nothing fancy really. The size of my bullet journal is A6, quite small compare to original bullet journal by Leuchtturm 1917 which is also expensive for me. The price is approximately 400,000 rupiah, can you imagine it is the same amount of my lunch budget each month. I know for sure that, I would probably too afraid to use it or even make a terrible mistakes on it. 

This is my bullet journal. Pretty neat, isn't it? Finally setting up my life for 2018 in advance. 
As you can see, the inside of this bullet journal is like midori traveling journal so I could fill in more notebooks inside and change it while it is already full. So, I think it is a good investment for me to start this year. The notebook inside is plain, so I decide to cover it with origami paper my friend's bought for me after travelling to Japan. It fits well, and even more personalized. I love it! I think the quality of leather and paper of this journal is good. I will custom another fill with thicker paper so I could use my watercolor in it. Yeay! So, bullet journal is one of goal I will have in 2018. But, to make it more new year vibes entry, I will list down below my 2018 goals.



2018 goals
Yoga and other physical exercise twice a week at least
Read 52 books a year
Savings for future travel adventure
Write 5 blog entries at least each month
Bring Flying Balloons Puppet to be one of performance group in Indonesia
Bullet journaling
Pray 
Take a deep breath before starting anything
Learn Spanish and Japanese again
Finding and seizing opportunity to study again
Be a humble individual
Be more patient



I actually put some of these goals on my bullet journal. I hope everyone of you have a great and amazing year ahead. Let us embrace a new year with a big dream and lot of hard work.

Cheers!

Thursday, December 28, 2017

Behind The Stages: Pertemuan dengan Temanku



Pertemuan dengan Temanku adalah judul yang tepat untuk memulai tulisan ini. Setelah sekian lama tidak menulis dalam bahasa Indonesia di blog ini, akhirnya tulisan curhat kecil tentang pengalaman menerjemahkan teks teater berhasil mendobrak kebiasaan saya. Sebenarnya menulis dengan bahasa Inggris menjadi salah satu metode saya untuk belajar bahasa Inggris, yah, walaupun mungkin masih ada saja grammar yang tidak tepat, tapi usaha kecil juga pasti berdampak pada diri, bukan.

Bukan suatu hal yang asing ketika akhirnya Rangga berada pada titik ia harus menyelesaikan studinya, dan saya dengan senang hati membantu. Bantuan pertama yang bisa saya berikan adalah menerjemahkan teks yang akan dia gunakan dalam pertunjukan tugas akhirnya. Judul naskah asli yang akan digunakan untuk pertunjukan tugas akhirnya adalah Tomodachi ga kita, sebuah naskah Jepang, tapi saya tidak begitu mahir dalam bahasa Jepang, jadi kami memilih menerjemahkan teks bahasa Inggrisnya dengan judul My Friend Has Come terjemahan James Yaegashi, seorang aktor Amerika keturunan Jepang. Penulis naskah ini adalah Toshiro Suzue-san yang dengan sangat ramah menyambut permintaan saya untuk menerjemahkan naskah beliau. 


Awalnya sangat susah mencari sumber informasi mengenai beliau dan naskahnya dalam bahasa Indonesia, bahkan dalam bahasa Inggris. Karena sampai saat ini, baru naskah Kunang - Kunang yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Dengan bantuan teman saya bernama Yoko, saya berhasil menemukan website resmi Toshiro Suzue-san. Tanpa ragu dan bahasa Jepang seadanya, saya menghubungi beliau melalui email. Mungkin ini adalah jalan semesta, niat baik saya untuk menghubungi beliau disambut hangat, bahkan beliau bersedia menjawab pertanyaan saya seputar naskah tersebut.

Saya sebelumnya pernah menerjemahkan naskah Monolog untuk Rangga yang kita ambil dari film Bronson, dengan mengutip bagian - bagian dialog dari film, kami menyusun naskah monolog tersebut. Selain itu, disaat yang bersamaan juga saya menerjemahkan naskah Hellen Keller untuk tugas akhir Lala. Namun, menjadi tantangan tersendiri bagi saya menerjemahkan naskah ini. Naskah ini terdiri dari sembilan adegan, atau sekitar 30-an halaman. Bercerita tentang tokoh Aku, di suatu siang saat Musim Panas. Latar tempat adalah ruang tengah tokoh Aku yang menghadap ke halaman belakang. Saya harus membaca teks dalam bahasa Inggrisnya berulang - ulang, meski kata - kata yang digunakan cukup sederhana, namun Toshiro Suzue-san sangat detail menuliskan setiap laku yang dimainkan oleh tokoh. Bahkan ketika pertama kali menyelesaikan membaca naskah ini, saya merasa terpukul dan seperti ada beban yang menghantam dada saya. Benar, bahkan untuk memberikan pertolongan pun sudah tidak sempat. Ini pengalaman pertama saya membaca naskah teater dan dibuat menangis.


Naskah selesai dalam waktu kurang lebih 2 bulan. Setelah selesai, saya memberikan keleluasaan bagi Rangga untuk menyesuaikan kata dan kalimat yang ada di dalamnya. Karena tidak mudah memilih kata yang tepat untuk mewakili sebuah ide dari bahasa yang bukan bahasa Ibu kita. I feel so honored bisa menyelesaikan naskah ini dan memberikannya kepada Suzue-san. Saya merasa banyak sekali keajaiban di tahun 2017 ini. Akan ada cerita lanjutan tentang pengalaman ini di blog, I will not tell the story here, it will be a surprise. If you wonder how it turns out on stage, please do come and feel the moment.

Silahkan datang menemani kami membicarakan hidup sebuah pohon kesemek di halaman belakang sambil menikmati segelas teh barley dingin.
Info tentang pertunjukan silahkan klik di sini: bit.ly/2AYfUmC

Wednesday, November 29, 2017

Performing Arts Workshop at Ruang Kreatif Seni Pertunjukan





Several days ago, I took three days off from work to join workshop in Jakarta. My group, Flying Balloons Puppet, submitted proposal for Ruang Kreatif Seni Pertunjukan Galeri Indonesia Kaya sponsored by Bakti Budaya Djarum Foundation with Garin Workshop. Actually we did not expect we will be accepted to be top 25 from all over Indonesia. We would join the workshop and pitched our ideas in front of the committee. This is how universe made scenario for us. 😉

As an observant, I will quite reserved and taken back a little while before joining a conversation. I do not know, but that is my nature on starting a social relations. I am quite eager learning new things and I think that this is a great opportunity for me to learn more about performing arts (especially the management). I do not have any background on performing arts or arts in general and guess what, most of the people joining the workshop studied or studying in art institution. There are a lot of things going on in my mind and I am pretty sure that I am super nervous.
25 delegations from all over Indonesia!

The intense workshop from day to night not only giving me a lot of insights about how to be a producer. Every time the speaker talked about how they handle a project or how their experience in the field, my mind is buzzing about how my group works and how could we improve and develop it. By the end of the workshop, on the last day to be exact, each of us will presented our ideas to the panelist.

After a hectic night submitting the presentation for pitching on the last day of workshop. I woke up early to read cue card I made for the presentation. I was super nervous but it turns out that I could do it. I am able to talk about our group and ideas that we have. It was really nice to prove that what my mind tells me all the time is not right (You know how it feels when you are an anxious human being 😂😂)

Me, pitching about NATUH by Flying Balloons Puppet

It was awesome experience. I met many young talented artists from all over Indonesia. During the workshop we listened and discussed with experts about their journey and how they positioned themselves on the map. It was great to learn so many things right from the person itself. It was also my first time pitching concept that @flyingballoons.puppet develop in front of panelists.

Let’s hope for the best and thank you for the opportunity and experience. See you again! 👋🙌

After Teater Koma performance, Sie Jin Kwie Melawan Siluman Barat

These are my conclusions from the workshop,
  • You do not need to have an art degree to be in an art project, all you need is passion and of course commitment.
  • No road is easy, not only for performers but for the rest of people.
  • We need to challenge ourselves every day to be a best version we could be.
  • I know, nobody is perfect, but no efforts is less worth it, right?
  • Everything you do with heart will be delivered with heart as well

Cheers!

Thursday, November 9, 2017

Thoughts: Why some trends are over-rated


Have you been into some trends lately? Or wanting to buy that new sweatshirts everyone else are into. How about weekend and try a new gelato stands where everyone in town are craving for. Each one of us have been or being in the phase, I bet so because I did the same thing in some stages of my life. But, as I get older (probably wiser) I wonder why trends are over-rated. Is it the story covered by rainbow and sprinkle that makes it a must-have or simply because it was trend that it is why it is over-rated (get it?)

No doubt, the rise of social media especially Instagram are the machine of all these trends even though people are following trends since it was put on the magazine you were buying when you are in middle school. The hype, though, is super real! I realize this when a lot of people starting to try the electronic cigarette or what they called vapor here in Indonesia. I saw how my brother are into this kind of trends despite the truth whether he really needs it or not.

People born with desire and I know that it is one of biggest challenges everyone are trying to suppress since Adam and Eve are thrown to earth. Desire. Big word with a ton of meaning. Back on the trends, actually human can survive without all of it, right? You naturally fulfilling your basic needs like food, clothes, and shelter. But, in reality, the basic needs even change through time. Say Hi to globalization that makes everything possible.

There is always the dark side of new cool things, right? Even technologies, it has a ton of advantages to human life, but on the other side it has bad side that we realize it or not. Following the trend not only about how social media announce and spread the words on that topics or certain items, but how each individual perceived the needs of things. It is fact that the social media has a big role in shaping how people respond and act on certain issues.

So, why some trends are over-rated? It is probably because people keep on posting on that. Once someone knew the trend, they will follow and post it in Instagram, simple! Especially the influencers, once they follow the trend, every followers will do the same. It is bandwagon effects. Everyone do what everyone else is doing despite what they believe in.

Trends come and go but personal style is timeless

No matter how big the ads showed by social media every single hour even seconds. Once you found your gem within you. You will survive little diamonds!

Welcome to the age when people need to get smarter than technology.

Cheers!

Popular Posts

Featured Post

Hutan Indonesia, Mengambil bagian untuk Melestarikan

Bulan Agustus tidak hanya bulan bersejarah bagi kemerdekaan Indonesia tapi ada hari penting yang patut diingat, digaungkan, dan juga diberit...